Cecilia González Martín

The Transcriptions for Two Instruments in Luigi Boccherini’s Catalogue

Un elemento di un certo interesse nel catalogo delle opere di Luigi Boccherini compilato da Yves Gérard è costituito dalle trascrizioni, molte delle quali non furono realizzate dal compositore un prima persona. Questo articolo si occupa delle trascrizioni per due strumenti, che furono effettuate a partire dai Trii, dai Quartetti e dai Quintetti e pubblicate a Londra, Parigi o L’Aia. Questo repertorio fu determinante nel rendere la musica di Boccherini più conosciuta e si presta d’altro canto per una incursione nelle pratiche commerciali degli editori di musica.

A somewhat interesting aspect of Yves Gérard’s catalogue of the works of Luigi Bocchrini concerns the transcriptions, most of which were not carried out by the composer himself. This text deals with the transcriptions for two instruments, which were made from Trios, Quartets or Quintets alike, and published in London, Paris or The Hage. This repertoire was instrumental in making Boccherini’s music better known, and also offers an interesting insight into music publishers’ commercial practices.